218. Riflessioni linguistiche. Tra potere e sudditanza

da | 23 Lug 2019 | 0 commenti

Tempo di lettura: 3 minuti

Recentemente in Svizzera ha fatto un certo scalpore vedere le immagini del Presidente della Confederazione elvetica in visita negli Stati Uniti che si esprimeva pubblicamente in un inglese stentato. I commenti dei mezzi di comunicazione sono stati impietosi, misti tra l’indignato e il sarcastico. Anche in Italia periodicamente vengono ridicolizzati i rappresentanti politici che tentano di esprimersi in inglese maccheronico. Nei sistemi educativi di varie nazioni si è fatto di tutto per promuovere lo studio e l’insegnamento di questa lingua. I risultati di questi sforzi rimangono, secondo il mio parere, comunque piuttosto contradditori. La conoscenza delle lingue straniere è molto importante per vari motivi sia professionali che puramente culturali-idealistici. Il problema nasce quando qualcuno si sente in dovere di parlare una lingua straniera per apparire “internazionale” o “aperto al mondo” o “efficiente” o “alla moda”. La scelta di usare l’inglese, anche quando non è necessariamente richiesto, da parte di certi politici non di madrelingua va letta anche con questa ottica. Quando poi ci si vuole mettere allo stesso piano di un parlante di madrelingua inglese per trattare alla pari certi argomenti, allora il rischio di fare brutte figure diventa piuttosto alto. Per questo motivo alcuni politici internazionali di spicco evitano di parlare pubblicamente in inglese, anche se conoscono questa lingua. Forse hanno perfino capito che usare sempre la propria lingua in situazioni ufficiali significa rappresentare in modo adeguato il proprio Paese. A tradurli ci sono gli interpreti professionisti. Secondo me un politico non di madrelingua che decide di usare l’inglese in situazioni ufficiali dimostra anche una certa sudditanza verso la lingua del potere e poca considerazione per la propria. Situazioni analoghe sono riscontrabili naturalmente in molti altri contesti lavorativi. Qualche volta, comunque, ci sono anche reazioni inaspettate, come dimostrano le parole di Michael, un mio conoscente inglese che vive e lavora come uomo di affari da tanti anni nella Svizzera tedesca: «Io non capisco perché, quando partecipo a certe riunioni di lavoro, tutti si sforzano a parlare in inglese anche se la maggioranza dei partecipanti è di lingua tedesca o conosce bene questa lingua. Alcuni credono di farmi un favore perché credono che non li capisca. E poi mi sembra che ci siano diverse persone desiderose di dimostrare la loro bravura comunicativa semplicemente per opportunismo professionale. Ho perfino l’impressione che si scateni una specie di competizione linguistica con piccole e grandi discriminazioni all’interno del gruppo. Questo mi ha dato sempre fastidio e un giorno ho detto di smetterla di usare l’inglese come una specie di “arma”. Preferisco parlare il mio tedesco imperfetto, ma comunque comprensibile, anche se questo mi pone in una situazione di apparente svantaggio comunicativo. Ho fatto tanta fatica per impararlo con l’obiettivo di integrarmi in questo Paese, perché non me lo fanno usare?». L’atteggiamento critico di Michael, tuttavia, non è scontato a certi livelli. Sicuramente le sue parole possono costituire uno spunto per nuove riflessioni sulle lingue usate per esercitare un potere o imporre una certa sudditanza.

Raffaele De Rosa

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Diventa socio

Diventa socio dell'Associazione Bellunesi nel Mondo

Dona il 5×1000 all’ABM

Dona il 5x1000 all'Associazione Bellunesi nel Mondo

Ascolta Radio ABM

Ascolta Radio ABM - voce delle Dolomiti

Entra nella community di Bellunoradici.net

Entra nella community di Bellunoradici.net

Visita il MEV

Visita il MEV Museo dell'EMigrazione Veneta

Scopri “Aletheia”

Scopri il Centro studi sulle migrazioni Aletheia

I corsi di Accademiabm.it

Iscriviti a un corso di Accademiabm.it - la piattaforma e-learning dell'Associazione Bellunesi nel Mondo

Share This
Salta al contenuto
Design by DiviMania | Made with ♥ in WordPress