Giocare fuori casa?

da | 15 Apr 2020 | 0 commenti

Tempo di lettura: 3 minuti

SOSTIENI L’ASSOCIAZIONE BELLUNESI NEL MONDO. DIVENTA SOCIO

Incontro Sandro in una fredda giornata autunnale. Una fastidiosa cappa di foschia avvolge da giorni l’altopiano elvetico e questo fenomeno atmosferico ha ripercussioni anche sull’umore di molte persone. Il mio amico Sandro, di origine italiana, e il sottoscritto non siamo immuni da questo clima un po’ malinconico.
«Vivo in questo Paese ormai da quindici anni, parlo la lingua locale in modo piuttosto fluente e al lavoro uso soprattutto l’inglese. Conoscerei anche il francese e lo spagnolo, ma uso poco queste lingue e quindi si stanno perdendo da qualche parte nella mia memoria», mi dice Sandro con un sospiro di insoddisfazione.
«Che cosa c’è che non va? Mi sembra che tu ti sia integrato piuttosto bene qui».
«Vedi… mi sto rendendo conto sempre di più dei miei limiti linguistici».
«Di che cosa si tratta?».
«Ci sono cose che riesco a fare solo nella mia prima lingua, l’italiano. È una strana sensazione! L’italiano è la lingua in cui, nonostante tutto, mi sento meglio. Non è solo una questione grammaticale o lessicale… il mio italiano non è sicuramente perfetto e, dopo anni di contatto con altre lingue, si è perfino logorato. Ma l’italiano è per me come il vecchio pullover fatto dalla nonna che mi tiene caldo proprio in giornate come queste. Quando uso le altre lingue ho invece l’impressione di giocare fuori casa, in un campo avversario, con persone pronte a giudicarti e a fischiare per ogni tuo errore. A ogni fallo lessicale o grammaticale mi aspetto un coro di buuh o risa di scherno. Quando uso una lingua straniera devo per forza mascherare le mie debolezze e fare finta di essere un’altra persona. Conosci questa sensazione?», mi chiede Sandro con un timido sorriso, quasi scusandosi di aver detto un’eresia.
Conosco molto bene la “strana” sensazione di Sandro. La vivo ogni giorno privatamente e professionalmente. La strategia che ho adottato da un po’ di anni è semplicemente quella di disinteressarmi dei giudizi altrui, usando una certa dose di autoironia e trasformando una presunta debolezza in forza. Spiegare ai tedescofoni certi aspetti della loro lingua e cultura con l’ottica della “vittima” offre una prospettiva didattica particolare. Ho deciso di essere autentico, senza mascherarmi e senza voler cercare di essere quello che non potrei mai essere: un perfetto parlante di lingua tedesca. La perfezione linguistica, secondo me, non esiste. Se una persona di lingua tedesca può permettersi diverse devianze nella propria lingua, perché non posso permettermele io? E che cosa si può dire della gran quantità di varietà di lingua inglese usate in tutto il mondo? Perché l’accento italiano nell’inglese di Sandro non va bene, mentre quello tedesco di Hans sì? Chi lo stabilisce? I sistemi scolastici e professionali? I responsabili delle risorse umane delle aziende? Gli insegnanti di lingue straniere? I pregiudizi della gente?
Conoscere una o più lingue è importante per l’integrazione sociale e professionale, ma basta un errore di qualsiasi genere e si rischia di ripartire da zero. Questo significa anche che ci vuole un certo coraggio nell’esporsi linguisticamente. Il rischio di essere giudicati nel bene e soprattutto nel male è troppo alto. Perfino semplici battute sulla pronuncia o su una coniugazione sbagliata possono alla fine scoraggiare tutti i tentativi di comunicazione in una lingua diversa dalla nostra. Quindi rifugiarsi nella cosiddetta lingua madre è una reazione molto comprensibile.
Che cosa fare? Forse bisognerebbe mostrare maggiore rispetto per gli sforzi linguistici degli altri… nel bene e appunto anche nel male.

Raffaele De Rosa

0 commenti

Invia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Diventa socio

Diventa socio dell'Associazione Bellunesi nel Mondo

Dona il 5×1000 all’ABM

Dona il 5x1000 all'Associazione Bellunesi nel Mondo

Ascolta Radio ABM

Ascolta Radio ABM - voce delle Dolomiti

Entra nella community di Bellunoradici.net

Entra nella community di Bellunoradici.net

Visita il MEV

Visita il MEV Museo dell'EMigrazione Veneta

Scopri “Aletheia”

Scopri il Centro studi sulle migrazioni Aletheia

I corsi di Accademiabm.it

Iscriviti a un corso di Accademiabm.it - la piattaforma e-learning dell'Associazione Bellunesi nel Mondo

Share This
Salta al contenuto
Design by DiviMania | Made with ♥ in WordPress