I ghe l à data par na pipa de tabach

(Gli è stata data per una presa di tabacco)
Cosa, oggetto, proprietà, ricevuti per una cifra irrisoria rispetto al loro vero valore.

[hr]

Proa vardar se ghe n é fora la bèrta

(Prova a vedere se c’è fuori la bèrta)
Osservare se sta arrivando il rovinoso temporale. Bèrta veniva chiamata la nuvola di bassa pressione che sbucando dalle montagne annuncia l’arrivo di pioggia o temporale.

 a cura di Renato Zanolli